index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 435.1

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 435.1 (TX 26.04.2016, TRde 26.04.2016)

§1
1
--
[ … ] … [x]-an DUTU IŠ.GIM
A
Vs. I x+1 [ x ] xxxxx Vs. I 2' [x]-˹an˺ DUTU IŠ.GIM1
2
--
A
Vs. I 2' ma-a-a[n … ] Vs. I 3' [ D]UTU IŠ.GIM ta-pa-ri-ia-it
3
--
mā[n? … ] … tapariyait
A
Vs. I 3' ˹ma?-a?˺[-an … ] Vs. I 4' x iš ki ta-pa-ri-ia-it
4
--
A
Vs. I 4' ki-nu-na x[ … ] Vs. I 5' [I]Š-TU UDU.NÍTA.NIGA iš-ḫar-<nu->ma-u-en
5
--
A
Vs. I 5' nu ˹e-eš˺-ḫ[ar … ] Vs. I 6' [k]e-e-el UDU.NÍTA.NIGA UZUÌ UZUÌ.˹UDU˺-i e-x-t[a?- … ]
6
--
A
Vs. I 7' [ke-]˹e?˺ ka-pí-ia-at-tén
7
--
A
Vs. I 7' ki-i-˹ma˺ UZU<Ì>-pát e-ku-ut-˹tén˺
8
--
nu [ … ] ēšten
A
Vs. I 7' ˹nu˺ [ … ] Vs. I 8' ˹e˺-eš-˹tén˺
9
--
A
Vs. I 8' nu-kán MÁŠ.GAL ar-kán-zi
10
--
A
Vs. I 8' nu šu-up-pa ḫu-u-˹i˺-[šu … ] Vs. I 9' [S]AG.DU GÌRMEŠ UZUGABA UZUZAG.UDU pát-te-eš-ni še-er x[ … ]
11
--
A
Vs. I 10' UZUNÍG.GIG-ma UZUŠÀ IZI-it za-nu-wa-an-zi
12
--
A
Vs. I 11' na-at PA-NI DINGIR-LIM te-eḫ-ḫi
13
--
A
Vs. I 11' 1 NINDA.SIG pár-ši-ia-am-mi
14
--
A
Vs. I 11' KAŠ t[a?- … ] Vs. I 12' [w]a-al-ḫi ši-pa-an-da-aḫ-ḫi
B
Vs. I 2' [ … t]a-˹wa-al˺ wa-al-ḫi [ … ]
15
--
A
Vs. I 12' 1 DUG KA.GAG.A TUR ŠA GÚ.SES x[ … ] Vs. I 13' ši-pa-an-da-aḫ-ḫi
B
Vs. I 3' [ … ši-p]a-an-da-aḫ-ḫi
16
--
A
Vs. I 13' nu-kán IŠ-TU 9 UZUÚR ar-ḫa ku[-er-mi ]
B
Vs. I 3' ˹nu˺ [ … ]
17
--
A
Vs. I 14' na-at iš-ga-ra-an-da i-ia-mi
B
Vs. I 4' [ … iš-g]a-˹ra˺-an-ta i-ia-m[i ]
18
--
A
Vs. I 14' 1 NINDA.SIG-ia pár-ši-i[a-am-mi ]
19
--
A
Vs. I 15' dam-mi-il-ma pa-aš-šu-i-il an-da i-mi-ia-mi
B
Vs. I 5' [ … pa-aš-šu-i]l an-da i-mi-i[a-mi]
20
--
A
Vs. I 16' na-at A-NA DUTU DUTU IŠ.GIM KI-aš DUTU-i A-NA DINIM.INI[M.BI … ] Vs. I 17' IŠ-TU GAL.GIR4! KAŠ ši-pa-an-da-aḫ-ḫi
B
Vs. I 5' [ … ] Vs. I 6' [ … ] ˹A˺-N[A] DINIM.INIM.B[I … ]
21
--
A
Vs. I 17' GIM-an-ma-aš-ša-an T[U7 … ]
B
Vs. I 7' [ … ]x
22
--
A
Vs. I 18' nu A-NA PA-NI DINGIR-LIM wa-al-la-aš ḫa-aš-ta-i te-eḫ-ḫi
B
Vs. I 7' A-N[A … ]
23
--
A
Vs. I 18' nu 1 N[INDA. … ] Vs. I 19' 1 NINDA.GÚG 1 NINDA.KU7 DUTU IŠ.GIM KI-aš DUTU-i pár-ši-ia-am-[mi ]
B
Vs. I 8' [ … ]x 1 NINDA.GÚG ˹1˺ NINDA.KU7 [ … ]
24
--
A
Vs. I 20' nu-uš-ma-aš-kán A-NA GAŠAN-ta? EGIR-pa da-aḫ-ḫi
B
Vs. I 9' [ … -ká]n A-NA x x x [ … ]
25
--
A
Vs. I 20' nu EGIR-an-da [ … ] Vs. I 21' ˹ta˺-wa-al wa-al-ḫi ši-pa-an-da-aḫ-ḫi
B
Vs. I 9' [ … ] Vs. I 10' [ … ši-p]a-an-da-aḫ-ḫi
26
--
A
Vs. I 21' nu-za ḫu-u-ma-an-za x[ … ] Vs. I 22' ˹e˺-ša-ri
B
Vs. I 10' ˹nu˺[ … ]
27
--
A
Vs. I 22' nu DUTU IŠ.GIM KI-aš-ša DUTU-un 9-ŠU x[ … ] Vs. I 23' [x] ˹NINDA˺.SIGMEŠ-ia pár-ši-ia
B
Vs. I 11' [ … ] 9-ŠÚ x[ … ] Vs. I 12' [ … ] x [ … ] (Text bricht ab.)
28
--
A
Vs. I 23' nam-ma-kán Ì.NUN NINDA.Ì.E.D[É.A … ] Vs. I 24' [ … ]x-an-da ši-pa-an-da-aḫ-ḫi
29
--
A
Vs. I 24' nu pát-te-eš-šar IŠ-TU [ … ] Vs. I 25' [ … ]x x da-a-x-pa-aḫ-ḫi
30
--
A
Vs. I 25' nu pát-te-eš-šar an-da e[- … ]2
31
--
A
Vs. I 26' [nu ki-i]š-ša-an me-ma-aḫ-ḫi
32
--
A
Vs. I 26' zi-ik DUTU IŠ.G[I]M K[I-aš-ša DUTU-un ] Vs. I 27' [ku-e]˹da˺-ni pé-di GISKIM-in i-ia-at-tén
33
--
A
Vs. I 27' ˹ki˺-nu-na-x[ … ] Vs. I 28' [a-p]a-a-at AŠ-RU iš-ḫar-nu-um-ma-u-en
34
--
A
Vs. I 28' na-at x-x-im[ … ] Vs. I 29' [an-]da ta-wa-li-it wa-al-ḫi-it ni-[i]n-˹ga˺-n[u-me-en? ]3
35
--
A
Vs. I 30' [ … ]x G[I]SKIM-in GE6-iš KI-aš an-da x[ … ]
36
--
[ … ] apēdaz lē nini-x[ … ]
A
Vs. I 31' [ … ]x [ … ]˹a˺-pé-e-da-az le-e ni-ni-x[ … ]
37
--
[ … ] x parā pāi[m]i
A
Vs. I 32' [ … ] x pa-˹ra-a˺ pa-a-˹i˺[-m]i
38
--
nu IZI-i[t? … ]
A
Vs. I 32' nu IZI-i[t? … ] Vs. I 33' [ … ] x x [ … ] x x x[ … ] Vs. I 34' [ … ] xx [ … ] (Text bricht ab.)
§1
1 -- „[ … ] Sonnengott IŠ.GIM.
2 -- We[nn … ] Sonnengott IŠ.GIM bestimmt,
3 -- We[nn? … ] … bestimmt,
4 -- haben wir aber jetzt [ … m]it dem fetten Widder blutig gemacht.
5 -- Bl[ut … d]ieses fetten Widders Fett dem Talg … [ … ]1
6 -- [Dies]es? nehmt hoch.
7 -- Trinkt nur dieses Fett
8 -- und seid [ … ]!“
9 -- Man zerteilt den Ziegenbock.
10 -- Roh[es] Opferfleisch, [ … K]opf, Füße, Brust, Schulter, [schneidet man] über der Grube [ab].2
11 -- Leber aber (und) Herz kocht man im Feuer
12 -- und ich stelle es vor die Gottheit.
13 -- 1 Flachbrot breche ich,
14 -- Bier, tawal- (und) walḫi-Trank opfere ich.
15 -- 1 kleines Gefäß (mit) geringer Bierart (und) [ … ] aus Bittererbsen opfere ich.
16 -- [Ich] schne[ide] von den 9 Gliedern (etwas) ab
17 -- und mache es zu etwas aufgespießten3.
18 -- Und ein Flachbrot breche [ich].4
19 -- Ich mische frisches paššuil hinein
20 -- und opfere es dem Sonnengott, dem Sonnengott IŠ.GIM, der Sonnengöttin der Erde, der Siebengottheit mit einem gebrannten Tonbecher Bier.
21 -- Sobald aber Sup[pe … ],
22 -- lege ich vor die Gottheit Keulen (und) Knochen.
23 -- 1 [ … ]-Brot, 1 GÚG-Brot, ein süßes Brot breche ich für den Sonnengott IŠ.GIM (und) die Sonnengöttin der Erde.
24 -- Und ihnen für die Herrin? lege ich es wieder hin.
25 -- Anschließend opfere ich [ … ] tawal- (und) walḫi-Trank.
26 -- Und der ganze [ … ] setzt sich.
27 -- Dem Sonnengott IŠ.GIM und der Sonnengöttin der Erde bricht er 9-mal [ … ] und [x] Flachbrote.
28 -- Ferner opfere ich Butterschmalz, Rüchkuch[en … ].
29 -- Die Grube mit [ … ] x-e ich.
30 -- Die Grube [ … ] hinein.
31 -- Ich spreche [fol]gendermaßen:
32 -- „Du, Sonnengott IŠ.GIM [und (du), Sonnengöttin der ] Er[de,] an [wel]chem Ort ihr ein Vorzeichen gemacht habt,
33 -- jetzt [ … ] haben wir [di]esen Ort blutig gemacht
34 -- Und [wir haben] ihn [ … hin]ein mit tawal- (und) walḫi-Trank getränkt
35 -- [ … ] das Vorzeichen die schwarze Erde hinein [ … ]
36 -- [ … ] von jenem nicht … [ … ]!
37 -- [ … ] gehe [ic]h hinaus.
38 -- Und m[it?] Feuer [ … ] (Text bricht ab.)
1
Vgl. zur Lesung Gessel A.H.L. Van 1998a, 876. Haas V. 2003a, 513f., liest ÍS-KIM „Sonnengott des Vorzeichens“. Nur in diesem Text belegt.
2
Vgl. zu diesem und den folgenden fünf kola Haas V. 2003A, 513f.
3
Vgl. hierzu CHD L-N 446a.
1
Vgl. zu den Kola 4-11 Mouton A. 2004d, 88.
2
Vgl. hierzu auch CHD P 246f.
3
HW2 I 183a: „und ich mache sie zu Aufgereihten/Festgesteckten.“ CHD P 10b ohne Übersetzung.
4
Vgl. zu den folgenden drei Kola auch CHD P 10a f.

Editio ultima: Textus 26.04.2016; Traductionis 26.04.2016